(Chinese)
(วานวาน Chinese)
นิยายแปล รถด่วนนรก
.jpg)
สองวันนี้ เจอพิษของงานตัวเองเข้าถล่ม
อ่วมมิใช่น้อย
งานเจ้ากรรมนั่นคือการตรวจแก้หนังสือเล่มนี้ตามใบสั่งของพี่บ.ก.
From Messenger to Manager
เรื่องราวของนักบริหารการโรงแรมระดับห้าดาวท่านหนึ่ง
ที่เริ่มต้นชีวิตด้วยการทำงานเป็น "แมสเซนเจอร์" ของบริษัทอเมริกันเอกซ์เพรส
ด้วยวุฒิการศึกษาเพียงระดับมัธยมปลาย
พลิกผันอย่างไรเข้า จึงกลายเป็นผู้จัดการใหญ่ของบริษัทอเมริกันเอกซ์เพรส สาขาไต้หวัน
ในเวลาเพียงห้าปี
และเมื่อปีที่หก ก็ได้รับเชิญให้มาดำรงตำแหน่งประธานกรรมการฝ่ายบริหาร
ของโรงแรม The Ritz Landis แห่งไทเป
เป็นแนวบอกเล่าอัตชีวประวัติที่น่าสนใจ อ่านไม่เบื่อ
และหลักการบริหารองค์กร โดยยกตัวอย่างจากการบริหารโรงแรม
สามารถประยุกตร์ได้กับทุกองค์กรหรือหน่วยงาน
หนังสือเล่มนี้ทำส่งไปตั้งแต่ต้นปีโน่นแล้ว
แต่เนื่องจากยังไม่ถึงคิวออก
จึงยังไม่เข้าสู่กระบวนการบรรณาธิการ
บัดนี้มันถึงคิวแล้ววววว อ๊ากกกซ์
เรื่องของเรื่องคือ
เล่มนี้เป็นหนังสือแนวบริหารธุรกิจเล่มแรกที่ จขบ. ได้จับ
การทำงานค่อนข้าง "โหน" ตัวเองเล็กน้อย
จึงเหน็ดเหนื่อยกันทั้ง บ.ก. ทั้งคนแปล
บ.ก. มาร์คจุดที่ต้องแก้ไขส่งกลับมาให้แก้
ตาเหลือกครับพี่น้องคร้าบบ
นี่กูแปลห่วยแตกขนาดนี้เลยหรือวะ
(ไม่ได้ประชด แต่แปลได้ซากอ้อยจริงๆ เหอะๆ ขอใช้หน่อย)
แต่หลังจากอีดิตแล้ว มันก็เข้าท่าเหมือนกันนะ ให้ดิ้นตาย
โอ้ว บ.ก. อมรินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ซูฮก นับถือ คารวะสามจอกใหญ่
เอาเป็นว่า
จะได้เห็นหนังสือเล่มนี้ในงานอมรินทร์บุ๊คแฟร์ครั้งที่เจ็ด
30 ก.ค. - 3 ส.ค. นี้ (จขบ. ไม่อยู่ซะงั้น กลับมาวันที่ 2 ส.ค.)
ตอนนี้ยังไม่รู้ชื่อภาษาไทยด้วยซ้ำ เหอะๆ
สนพ. อมรินทร์ How to นะ ถ้าจำไม่ผิด
ถึงคนแปลจะห่วย
แต่เป็นหนังสือที่ดีมาก ขอรับรองด้วยเกียรติของลูกเสือชาวบ้านเลยเอ้า
(เชียร์สุดฤทธิ์)
และทีมบ.ก. ที่เข้มแข็งเป็นแบ็กกราวด์ให้
(เป็นเล่มแรกที่หวังพึ่งบ.ก.เลยอ่ะ)
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
จงทำในสิ่งที่ตัวเองถนัด
การทำหนังสือ คือการทำงานเป็นทีม
และหลังจากนี้ ขอคิดอีกทีกับหนังสือบริหารธุรกิจ
)
เป็นกำลังใจให้ ฮ่าๆ
#1 By [Blog]-`Nutty.,* on 2008-06-25 12:32