beer's story blog

เนื้อหา entry นี้ ดูเหมือนเยอะ จริงๆ ไม่เยอะ เป็นเพียงทำเครื่องหมาย เช็ค ให้กับเส้นทางของชีวิตเท่านั้น

วันเกิดแล้วสิ เป็นวันเกิดปีที่ “กลับเลขไม่ได้” เสียด้วย เพราะเป็นวันเกิดครบรอบ 33 ขวบปี  กลับยังไง มันก็ 33
ถึงวันเกิด ก็ได้ “เช็คบิล” ความฝันที่ตั้งเอาไว้ ว่าทำสำเร็จไปกี่มากน้อย สำหรับปีนี้ ผลงานค่อนข้างจะเกินเป้า กล่าวคือตั้งแต่เริ่มต้นแปลหนังสือเล่มแรก ก็ตั้งเป้าหมายไว้ว่า จะแปลหนังสือสักห้าสิบเล่ม เริ่มจาก

ปี 2005
1) เกิดมาซน ๑  แพรวเยาวชน
2) เกิดมาซน ๒  แพรวเยาวชน

ปี 2006
1) ฆาตกรรมอินเทอร์เน็ต แพรวสำนักพิมพ์
2) ไม่ไปทำงานได้ไหมเนี่ย นานมีบุ๊คส์

ปี 2007
1) กลแก้โกง สำนักพิมพ์อมรินทร์
2) ชีวิตนี้ไม่มีสิทธิ์ซ้อม พิมพ์คำ
3) มังกรสอนลูกสาว สยามอินเตอร์บุ๊คส์
4) โดดงานทุกวันได้ไหมเนี่ย นานมีบุ๊คส์
5) บาปสีขาว นานมีบุ๊คส์

ปี 2008
1) อ้อมกอดลวง นานมีบุ๊คส์
2) หัวใจกบฏ นานมีบุ๊คส์
3) เพราะรักนะอยากให้เข้าใจ นานมีบุ๊คส์
4) เพราะทำจึงสำเร็จ อมรินทร์ How to
5) ซานะฉายเดี่ยว ing  สถาพรบุ๊คส์
6) ความทุกข์แห่งสรวงสวรรค์ สยามอินเตอร์บุ๊คส์
7) โคตรโกง ภาคเล่ห์ ลวงโลก สยามอินเตอร์บุ๊คส์
8) ไม่ไปโรงเรียนได้ไหมเนี่ย นานมีบุ๊คส์
9) เรื่องรักของ ‘เรา’ โพสต์บุ๊คส์
10) งานหมูหรืองานหนัก เราก็รักที่ทำงาน (มั้ง) นานมีบุ๊คส์

เป้าหมายปี 2009 (ที่แปลเสร็จแล้ว)
1) เอินจั่ว ป.หนึ่งห้อง ก. เลขที่ 34 (ยังเสนออยู่)
2) หวงเยวี่ยน ความสุขมาแล้ว โพสต์บุ๊คส์
3) วานวาน funfun นานมีบุ๊คส์
4) วานวาน ออนทัวร์ นานมีบุ๊คส์
5) ซานะ อินเลิฟ ing สถาพรบุ๊คส์
6) My Snow man นานมีบุ๊คส์

(ที่แปลใกล้เสร็จแล้ว)
7) ไช่จวิ้น อพาร์ตเมนต์ฮวงชุน โพสต์บุ๊คส์
8) นานะอิน ไดอารี่ นานมีบุ๊คส์

(ที่อยู่ในสัญญา)
9) วิธีบริหารเงิน อมรินทร์ How to
10) หวงเยวี่ยน กลเกมแห่งความรัก โพสต์บุ๊คส์
11) ไช่จวิ้น กลับจากฮวงชุน โพสต์บุ๊คส์
12) งานหมูหรืองานหนักฯ เล่มสอง นานมีบุ๊คส์

มีแนวโน้มเพิ่มขึ้นทุกปี คาดว่า 50 เล่มจะครบในไม่ช้านี้

สาเหตุที่ปีนี้ทำหนังสือได้มากเล่ม หลักๆ ก็เพราะงดงานสอน หันมาแปลหนังสือเต็มตัว เหนื่อยบ้าง ท้อบ้าง แปลเสร็จแต่ละเล่ม บางเล่มถึงขั้นอยากอ้วกกันเลยทีเดียว แต่สิ่งหนึ่งที่ภูมิใจก็คือ หนังสือทุกเล่มเรารักมันจริงๆ สามารถแนะนำให้คนอ่านได้ยังภูมิอกภูมิใจ และเลือกเองกับมือ “แทบ” ทั้งนั้น (เพราะมีประมาณ สี่ห้าเล่ม ที่สำนักพิมพ์ส่งมาให้ โดยไม่ได้เป็นคนเลือกเอง)

ได้เงินมากได้เงินน้อยเป็นอีกเรื่องหนึ่ง จนถึงวันนี้ ยังเชื่อมั่นอยู่ ว่าเราแปลหนังสือเพื่ออุดมการณ์ ยอดขายมากน้อยยังไม่เท่ากับคอมเมนต์ของคนอ่าน ตามเช็คกูเกิ้ลทุกวัน ก็เพื่อดูว่ามีใครติชมหนังสือของเราไหม หนังสือวางแผงใหม่ ก็ยังเห่อเหมือนลูกทุกครั้งคราว

อย่างที่เคยเขียนเอาไว้ในท้ายเล่ม “เรื่องรักของเรา” ความฝันก้าวถัดไปก็คือ ในร้านหนังสือจะมีมุมมุมหนึ่ง เป็นมุมแนะนำโดย อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี หุหุ รวบรวมหนังสือที่เราแปล และเราเป็นผู้แนะนำ ยังเคยคิดเล่นๆ กับเพื่อนฝูงที่แปลหนังสือด้วยกันเลยว่า งานสัปดาห์หนังสือเช่าสักบูธนึง ขายหนังสือเราเองน่าจะเวิร์ก ยืนขายยืนแนะนำหนังสือตัวเองกับผู้อ่านโดยตรง น่าจะสนุกไม่น้อย

ขอปิดท้ายด้วยบทเพลงเพลงหนึ่งของวงคาราบาว ที่ไม่รู้มันติดหูมาตั้งแต่เมื่อไหร่ แต่พอคิดจะเขียน entry นี้ มันก็ขึ้นมาในหัวก่อนเพื่อนเลย ใครที่ขี้เกียจอ่าน ก็คลิ้กไปฟังเอาเลยก็ได้



http://www.imeem.com/people/lo61tDD/music/Nv4vhGQW/karabao_mp3/

คนล่าฝัน
          
แสงตะวัน เพิ่งจะโผล่พ้นขอบฟ้า มีเวลาให้คนเราอีกมากมาย
พาชีวิตก้าวไปสู่ยังจุดหมาย ถึงเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายก็น่าลอง

มองดูฟ้า ฝูงนกกาเที่ยวหากิน  ไปยังถิ่นแดนไกลสุดสายตา
เหมือนย้ำเตือน ว่าชีวิตล้วนเกิด มา แสวงหา ต่อสู้และดิ้นรน

.โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ มีเกิดแก่เจ็บตายคล้ายๆกัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือน คือความ ฝัน  อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

คนเป็นคนย่อมปะปนด้วยชั่ว ดี ในศักดิ์ศรีมีทั้งจนและร่ำรวย
มีความรัก เป็นเรื่องราวอันสด สวย  ความผิดหวัง เป็นแค่เรื่องธรรมดา

.ฟ้าเบื้องบน น้ำเบื้องล่างดินขวางหน้า  ข้ามไปเถิด ไขว่คว้าความใฝ่ฝัน
มีชีวิตเกิดมาแค่ ครั้งเดียวเท่านั้น อย่าปล่อยมัน ซังกะตายไปวันๆ

.โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ มีเกิดแก่เจ็บตายคล้ายๆกัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือน คือความ ฝัน  อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

แม้ในคืนเดือนดาวอันมืดมิด  ยังมีสิทธิ์คิดฝันอันเฉิดฉาย
ดุจแสงเทียนนำทางสว่างไกล ดุจหิ่งห้อยพร่างพรายในค่ำคืน

ยืนเดียวดายในความกลัวหลอกตัวเอง เท่ากับเร่งรัด ไปสู่ความล้มเหลว
ยังมิทันได้ลงมือ ทำดีเลว กลับถูกเปลว ไฟความกลัวเผาตัวตน

.โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ มีเกิดแก่เจ็บตายคล้ายๆกัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือน คือความ ฝัน อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

.แผ่นฟ้ากว้างเขาสูงใหญ่ยังเคยข้าม ฝันงดงามถามหน่อยเคยข้ามไหม
ไปยังฝั่งที่ตั้งฝันอันแสน ไกล แต่สุดท้าย ก็ได้ฝันนั้นมาครอง

.ลองดูเลยเกิดมาเป็นคนล่าฝัน มีรางวัลฝันใฝ่ให้ใฝ่ฝัน
มีชีวิตเกิดมาแค่ ครั้งเดียวเท่านั้น อย่าปล่อยมัน ซังกะตายไปวันๆ

.โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ มีเกิดแก่เจ็บตายคล้ายๆกัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือน คือความ ฝัน อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

.โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ มีเกิดแก่เจ็บตายคล้ายๆกัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือน คือความ ฝัน อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ