beer's story blog

我妹妹

ไปไต้หวันกลับมา ได้พบกับคุณโหวเหวินหย่ง เจ้าของงานเขียนหลายเล่มที่ จขบ. เป็นผู้แปล
ทราบว่าคุณโหวก็เขียนบล้อกด้วย เป็นบล้อกสำหรับจีนแผ่นดินใหญ่
ก็คือจีนตัวย่อ จขบ. ได้ขออนุญาตคุณโหวว่า จะแปลบางส่วนมาให้นักอ่านชาวไทยได้อ่าน
ซึ่งคุณโหวก็ยินดี

ต่อไปนี้จะเปิดหน้าบล้อกเฉพาะของคุณโหวฯ ในส่วนของบล้อกนี้
เพื่อผู้อ่านที่สนใจงานของคุณโหวฯ สามารถทำความรู้จักคุณโหวฯ เพิ่มเติม
จากงานแปลที่นี่

รวมทั้งผู้ที่หัดเรียนภาษาจีน "ตัวย่อ" สามารถเปิดลิงค์ต้นฉบับ เพื่อนำมาเปรียบเทียบก็ได้

          ครั้งหนึ่ง น้องสาวของผมไปเชื่อสูตรลับสูตรหนึ่งมาจากผู้อื่น บอกว่า สระผมด้วยไข่ขาว สามารถทำให้เส้นผมดำสลวยเป็นเงางาม ตอนแรกผมนึกว่าเธอก็แค่พูดเล่นๆ คิดไม่ถึงว่าเธอหาทางสรรหาไข่ขาวมาเก็บไว้จำนวนมากเข้าจริงๆ

          เธอวิ่งเข้าห้องน้ำ ชะโลมเส้นผมให้เปียกก่อน แล้วก็เทไข่ขาวลงบนหัว  เธอบรรจงขยี้เบาๆ ครึ่งค่อนวัน ท่าทางเคลิบเคลิ้มมีความสุข  สุดท้ายเธอก็ล้างออกด้วยน้ำอุ่น

          ปรากฏว่าน้ำร้อนเกินไป ไข่ขาวเจอน้ำร้อนก็เลยจับตัวเป็นก้อน ศีรษะของเธอกลายเป็นซุปไข่ขาวไปในบัดดล

          อีกครั้งหนึ่ง เธอประกาศกับทุกคนว่าเธอได้คิดค้นวิธีทำไอศกรีมแบบรวดเร็ว

          เริ่มจากเปิดช่องฟรีซในตู้เย็น ใส่น้ำตาลลงบนก้อนน้ำแข็ง แล้วก็ประกาศกับทุกคนด้วยท่าทางเคร่งขรึมว่า ไอศกรีมเสร็จแล้ว

 จากนั้นเธอก็แลบลิ้นเลียไอศกรีมของเธอ ปรากฏว่าลิ้นติดหนึบกับน้ำแข็ง

    พวกเราหัวเราะกันจนปวดท้อง ทำให้เธอร้องอื้อๆๆๆ  อยู่ตั้งนาน ไม่มีใครไปช่วย

    อีกครั้งหนึ่งบ้านเราซื้อเครื่องคิดเลขตัวหนึ่ง เธอเป็นผู้ใช้คนแรก เริ่มจากกดเลข 22 ลบ 11

    พอกด 11 เสร็จก็กด = หน้าจอของเครื่องคิดเลขก็กะพริบเลข 11 เธอกด = ซ้ำๆ หลายครั้ง

    "เอ๊ะ ทำไมพอกด 11 แล้วมันก็นิ่งไปล่ะ" เธอลองใหม่อีกหลายรอบ "ทำไมกดยังไงมันก็ 11"

    ตลก 22 ลบ 11 ก็ต้องเท่ากับ 11 สิ

    ที่ตลกก็คือพ่อของผม ทำทีเป็นหยิบเครื่องคิดเลขขึ้นมาท่าทางจริงจัง ลองกดดูบ้าง กดไปกดมาครึ่งค่อนวันก็ประกาศเหมือนค้นพบความลับอะไรยิ่งใหญ่ โดยบอกกับน้องสาวว่า

    "ฮ่า เครื่องคิดเลขเครื่องนี้มีปัญหาจริงๆ ด้วย" พ่อผมกด 44 ลบ 22 "ดูสิ เลข 22 ก็เป็นเหมือนกัน"

    ผมแทบจะสลบคาที่ ยอมแพ้ให้กับสองคนพ่อลูกนี่จริงๆ

原文出自：侯文咏的新浪博客