beer's story blog

最可能撞上的那部车

ไปไต้หวันกลับมา ได้พบกับคุณโหวเหวินหย่ง เจ้าของงานเขียนหลายเล่มที่ จขบ. เป็นผู้แปล
ทราบว่าคุณโหวก็เขียนบล้อกด้วย เป็นบล้อกสำหรับจีนแผ่นดินใหญ่
ก็คือจีนตัวย่อ จขบ. ได้ขออนุญาตคุณโหวว่า จะแปลบางส่วนมาให้นักอ่านชาวไทยได้อ่าน
ซึ่งคุณโหวก็ยินดี

ต่อไปนี้จะเปิดหน้าบล้อกเฉพาะของคุณโหวฯ ในส่วนของบล้อกนี้
เพื่อผู้อ่านที่สนใจงานของคุณโหวฯ สามารถทำความรู้จักคุณโหวฯ เพิ่มเติม
จากงานแปลที่นี่

รวมทั้งผู้ที่หัดเรียนภาษาจีน "ตัวย่อ" สามารถเปิดลิงค์ต้นฉบับ เพื่อนำมาเปรียบเทียบก็ได้

最可能撞上的那部车

คันที่เราอาจชนเขามากที่สุด

 攝影 ：林鴻遠

ผมมีเพื่อนคนหนึ่ง เธอหัดขับรถ และสอบได้ใบขับขี่แล้ว แต่เป็นตายยังไงก็ไม่ยอมขับออกถนน

ผมถามเธอว่าเพราะอะไร เธอพูดว่า

"พอฉันเห็นรถบนถนนมีเยอะแยะขนาดนั้นก็ประหม่าทันที นึกไม่ออกจริงๆ ว่าจะระวังตัวยังไง ถึงจะไม่ไปชนใคร"

ผมแทบจะบอกเธอแบบไม่ต้องคิดว่า "ไม่ต้องห่วง คุณแค่ระวังรถคันที่คุณอาจจะไปชนถูกเขาได้มากที่สุดคันนั้นก็พอ"

"เพราะอะไร"

"เพราะคุณไม่มีวันชนโดนรถทุกคันนะสิ"

เธอครุ่นคิดครู่ใหญ่ก็พูดว่า "ดูเหมือนคำพูดของคุณจะมีเหตุผลนิดหน่อย"

หลายวันให้หลัง เธอโทรศัพท์มาขอบคุณผมอย่างตื่นเต้น พร้อมกับบอกผมว่า หลังจากได้ยินคำพูดของผมในวันนั้น เหมือนกับว่ากระจ่างขึ้นมาทันที ตอนนี้เธอสามารถขับออกถนนได้ตามใจชอบแล้ว

ไม่นาน ตัวผมเองก็ตกลงไปสู่บ่วงปัญหากองหนึ่ง กลัดกลุ้มใจมาก  มีอยู่วันหนึ่ง ไม่รู้ทำไม แต่อยู่ๆ ผมก็นึกถึงเรื่องเรื่องนี้ขึ้นมา

"ทำไมต้องเป็นห่วงปัญหามากมายในคราวเดียวด้วย" ผมบอกตัวเอง "ทำไมไม่แก้ปัญหาที่ตัวเองหนักใจที่สุดก่อน แล้วค่อยว่ากันเล่า"

พอนึกได้เช่นนี้  ผมก็สามารถสงบจิตใจลง ค่อยๆ แก้ไขปัญหา

ที่มหัศจรรย์ก็คือ หลังจากปัญหาที่น่าหนักใจที่สุดถูกแก้ไขแล้ว เนื่องจากเกิดความเปลี่ยนแปลง (ไม่ว่าจะจากภายในหรือภายนอกก็ตาม) ปัญหาอื่นๆ ที่เหลือก็แก้ไขได้อย่างง่ายดาย

ผมโทรศัพท์ไปขอบคุณเพื่อนคนเดิมคนนั้น หากไม่ใช่เพราะคุณช่วยพิสูจน์เรื่อง "ขับรถออกถนน" เมื่อตอนนั้น ผมคงไม่อาจได้แง่คิดถัดมา จนสามารถนำมาแก้ไขปัญหาของตัวเอง

"เพราะคุณไม่มีวันชนโดนรถทุกคันนะสิ"

ผมเล่าเรื่องนี้ให้เพื่อนคนอื่นๆ ฟังอีกหลายคน แนวคิดนี้ได้ผลกับวิกฤตเรื่องเลวร้ายที่แตกต่างกันไปในชีวิตของคนอื่นๆ เช่นเดียวกัน จากนั้น ผมค่อยๆ เข้าใจขึ้นว่า "ตอนแรกที่ผมพูดคำพูดคำนั้น ความจริงผมไม่ได้เข้าใจคำพูดนั้นจริงๆ เสียเลย

ผมอาศัยการช่วยเหลือครั้งแล้วครั้งเล่า ไม่ว่าจะเป็นการช่วยเหลือตนเองหรือผู้อื่น ทำให้เข้าถึงความลึกล้ำของคำพูดคำนี้ยิ่งขึ้นทุกครั้งไป

(ผลของคาถา ก็น่าจะเป็นอะไรทำนองนี้กระมัง)

ไม่ต้องห่วง คุณแค่ระวังรถคันที่อาจจะไปชนให้มากที่สุดคันนั้นก็พอ

(นั่นสิ ต่อให้เกิดเรื่องเลวร้ายใหญ่โตแค่ไหนก็ตาม สิ่งเดียวเท่านั้นที่คุณจะทำได้ ก็มีแค่พยายามระมัดระวังและหลบเลี่ยงรถคันนั้นเท่านั้นเอง เพราะถึงอย่างไรก็ตาม มีแต่ต้องหลบหลีกให้ได้ก่อน จึงจะมีปัญหาอื่นๆ ให้ห่วงทีหลัง มิใช่หรือ)

คำพูดคำนี้ในภายหลังยังได้ช่วยเหลือผมไว้อีกหลายครั้ง ในต่างกรรมต่างวาระกัน (โดยเฉพาะเร็วๆ นี้) ถ้ามันพอจะนำไปใช้ให้เป็นประโยชน์ได้ ผมก็ขอนำมันมาแบ่งปันกับทุกๆ ท่าน บนเส้นทางของการดำเนินชีวิต

จาก 原文出自：侯文咏的新浪博客