book งานบรรณาธิการ

posted on 23 Jun 2009 19:25 by be-beer in mybooks

ห่างหายไปเลยเป็นเดือน มิถุนายนเก็บไว้เป็นเดือนของงานตรวจแก้งานแปลของคนอื่น (แม้จะมีแอบๆ แปลงานในอนาคตของตัวเองบ้างเล็กน้อย) แต่ขอบอกว่าสาหัสเอาการ วันนี้จะนำงานที่ จขบ. เป็นผู้สรรหาเข้ามา แนะนำสำนักพิมพ์ และทำหน้าที่ตรวจสอบความถูกต้องในคำแปล (เพราะไม่อาจแยกร่างมาแปลเองได้แล้ว) มาแนะนำกัน

หนังสือชุดนี้ เป็นแนวนิยายแฟนตาซี แอบมีสาระเป็นประปรายตามประสาที่ผู้แต่งเป็นผู้ใหญ่ เจอโดยบังเอิญตอนเดินหาหนังสือจีนในร้านคิโนะฯ สาขาพารากอนเมื่อปลายปีที่แล้ว เดือนมีนาคม ที่ผ่านมาคลอดออกมาสู่สายตาประชาชีด้วยกันสามเล่ม เพื่อนที่แปลใช้นามปากกาว่า "อินากะ" ไหนๆ เขาก็ใช้นามปากกา จึงมิอาจเปิดเผยใบหน้าได้ (เจร้ยยยย) นั่นแหละ จึงมิอาจเปิดเผยชื่อจริงได้ (แม้เขาก็ไม่ได้คิดจะปกปิดเท่าไหร่ก็ตาม) พิมพ์โดยสำนักพิมพ์สถาพรบุ๊คส์

ก็เป็นอีกหนึ่งผลงานที่ภาคภูมิใจครับ

แอ่นแอ๊น

"จอมคาถา มหาติงต๊อง"

หนึ่งในหน้าที่บรรณาธิการก็คือเขียนคำนำสำนักพิมพ์ (เท่ซะไม่มี) ด้วยความภาคภูมิใจ จึงขอนำคำนำมาลงกำกับเอาไว้ด้วย ว่ากันเป็นเล่มๆ ไปเลยนะ (เขียนคำนำซะยังกะรีวิวหนังสือ)

คำนำ จอมคาถามหาติงต๊อง เล่ม ๑

โลกที่เราอยู่จะเป็นอย่างที่เราเห็นหรือไม่ หลายสิ่งหลายอย่างที่มิอาจสรรหาคำอธิบาย นั้นเกิดขึ้นเพราะอะไร อิทธิฤทธิ์ จอมเวท ปิศาจ เทพเจ้ามีจริงหรือไม่ หากไม่มีจริง เหตุใดจึงมีตำนานเล่าขานมากมายไม่รู้จบ แต่ถ้ามีจริง พวกเขาหลบซ่อนกันอยู่ที่ไหน

เมื่อนิยายแฮร์รี่ พอตเตอร์ ทำให้เรานึกสงสัยเกี่ยวกับโลกพ่อมด กับโลกของมักเกิ้ล เมื่อเดอะ เมทริกซ์ ทำให้เรานึกสงสัยเกี่ยวกับโลกแห่งความจริง กับโลกในความฝัน ฉันใดก็ฉันนั้น โลกของ “จอมคาถาฯ” ก็จะเปิดประตูของ โลกวิญญาณ ที่อยู่คู่ขนานกันกับ โลกมนุษย์ ตลอดมาอย่างแยกจากกันไม่ออก ให้เราต้องตกตะลึง

เชื่อหรือไม่ว่า การที่คนเราอดใจไม่ไหว ต้องหยิบบัตรเครดิตออกมารูดปื๊ดๆ เป็นเพราะมีพลังลึกลับฝ่ายมืดคอยบงการ สาวน้อยหน้าใสที่คลั่งใคล้ความสาวความสวย สามารถขายวิญญาณให้กับผีดูดเลือดเพื่อแลกกับความสาวชั่วนิรันดร์ สี่แยกบางแห่งบนโลกมนุษย์ เป็นจุดเชื่อมต่อระหว่างกับยมโลก หากแม้นพลั้งเผลอ อาจหลุดเข้าไปกลายเป็นอาหารอันโอชะของเหล่าบรรดาผีเปรตที่หิวกระหาย... โลกใบนี้ ที่คุณอยู่มาตั้งแต่เกิดจนคิดว่าคุ้นเคยดีแล้ว ยังมีเรื่องราวลึกลับอีกมากมาย ที่คุณไม่รู้ (หรือถูกทำให้ไม่รู้)

ร่วมผจญภัยไปกับ หนึ่งศิษย์ยอดซวย ที่ธาตุของกายตนมีคุณสมบัติดูดปิศาจเข้าหาตัว หนึ่งอาจารย์สาว (?) แสนสวยผู้ทรงอิทธิฤทธิ์เสมือนเทพ สืบสายเลือดจอมเทพวานรเห้งเจียผู้ยิ่งใหญ่ แต่มีนิสัยสุดแสนจะติงต๊อง ติดการ์ตูนญี่ปุ่นทุกฉบับ ซ้ำยังดัดแปลงบทพูดในการ์ตูนดังมาเป็นคาถาปราบผี และเหล่าบรรดาเทพผู้พิทักษ์ ที่มีประวัติสุดแสนพิลึกพิลั่นแต่ทรงพลังและเปี่ยมอิทธิฤทธิ์ กับการปฏิบัติภารกิจพิทักษ์โลก ด้วยวิธีการเฉพาะตัวที่แม้แต่สวรรค์และนรกยังส่ายหน้า

คำนำ จอมคาถามหาติงต๊อง เล่ม ๒

(แอบก๊อปข้อความจากเล่มแรกมากะนิดนึง โฮะๆ)

คงไม่ต้องแนะนำกันให้มากความแล้ว สำหรับหนึ่งศิษย์ยอดซวยผู้มีไอธาตุเสมือนอาหารอันโอชะของภูตผี หนึ่งอาจารย์จอมคาถามหาติงต๊องที่สืบทอดสายเลือดของมหาเทพเห้งเจีย หนึ่งเทพผู้พิทักษ์ผู้อ่อนหวานแต่ทรงพลังที่เมื่อคืนร่างจะกลายเป็นผีดิบพันปี เมื่อไหร่ที่ผนึกพลังกัน มันจะเปี่ยมอิทธิฤทธิ์และป่วนพิภพทั้งสามโลกจนอลเวงขนาดไหน

ในเล่มแรก จอมคาถาฉีหลินยังอยู่ในช่วงพักร้อน เรื่องราวโกลาหลอลเวงยังประดังประเดเข้ามาอย่างไม่ขาดสาย แต่ไม่ว่าจะเป็นเทพมารสะท้านภพหน้าไหน ก็จำต้องพ่ายแพ้ศิโรราบให้กับสุดยอด “คาถา” ที่อัญเชิญมาจากการ์ตูนดัง องเมียวจิ เซนต์เซย์ย่า เซเลอร์มูน ฮีแมนคนเถื่อน นูเบ มืออสูรล่าปิศาจ ไม่วายแม้แต่ โปเกมอน... มาถึงเล่มนี้ ความฮาหลุดโลกขยายวงกว้างไปถึงการ์ตูนอะนิเมะและเกมออนไลน์แล้ว

แต่ให้ดิ้นตายเถอะ มันได้ผลขลังยิ่งกว่าคาถา “ต้นตำรับ” เสียอีก

เสร็จสิ้นพักร้อน แม้ว่าบาดแผลจากศึกหนักครั้งก่อนจะยังไม่หายดี ฉีหลินก็จำต้องเดินทางรอบโลกเพื่อปฏิบัติภารกิจหลักตามหน้าที่ ตั้งแต่สยบเทพปิศาจประจำเมือง อันเป็นต้นตอของเหตุเครื่องบินตกและแผ่นดินไหว ทำพิธีปัดรังควานนครใหญ่ เมืองที่มนุษย์กินคนเพื่อความสาว สืบสวนการตายปริศนาที่เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมหญิงท้องกลม แม้กระทั่งดับเครื่องชนกับจักรพรรดิ์จิ๋นซีที่เป็นอมตะและขมังเวท เพื่อช่วยเหลือลิลิซศิษย์รัก ที่ถูกจับตัวไว้เป็นสนม ขณะปฏิบัติภารกิจให้กาชาด

นอกจากนี้ หมิงเฟิงยังรับ “เทพผู้พิทักษ์” เพิ่มอีกหนึ่งตน เทพผู้พิทักษ์ตนนี้มีความวิเศษวิโสอย่างไร ถึงกับผู้แปลเอ่ยปากว่า “หลงรัก” ท่ามกลางเหล่าภูตผีและปิศาจระดับราชัน จอมคาถาและคณะ จะเอาตัวรอดและพลิกผลันสถานการณ์ด้วยวิธีไหน บทการ์ตูนบทไหนอีกที่มีความ “ขลัง” สะกดเทพ สยบมาร สะท้านปฐพีได้อีก...

โปรดติดตาม

คำนำ จอมคาถามหาติงต๊อง เล่ม ๓

หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจช่วยเหลือศิษย์รักลิลิซจากเงื้อมมือของจักรพรรดิ์จิ๋นซีผู้เรืองฤทธิ์ จอมคาถาได้รับบาดเจ็บสาหัสถึงขั้นขอลาออกจากตำแหน่ง เดือดร้อนถึงต้นสังกัดต้องวิงวอนขอร้อง และอนุญาตให้เธอลาพักร้อนแบบไม่มีกำหนดจนกว่าจะพอใจ

อยู่บ้านเฉยๆ ก็เบื่อแย่สิ มาถึงเล่มนี้จอมคาถาและคณะจึงรับจ๊อบไปทั่วอาณาจักร ตั้งแต่เก็บกู้ “วัตถุระเบิด” (?) ช่วยเหลือหญิงสาวที่ถูกลักพาตัว ไล่ผีเด็กที่ปลอมตัวมาสูบปราณของผู้เป็นแม่ สยบจิตภูตธรรมชาติที่สร้างภัยธรรมชาติ อีกทั้งปัญหาร้อยแปดพันอย่างที่ลูกพี่ลูกน้องของลูกศิษย์ตัวดีนำมาให้ จนท้ายที่สุดต้องเอาตัวเข้าไปยุ่งกับคดีหายตัวไปอย่างลึกลับของ “กิ๊ก” ของเทวะราชา เง็กเซียนฮ่องเต้?

อะไรจะปั่นป่วนได้อีก เมื่อนกเก้าหัวเทพประจำตัวเริ่มโตเป็นสาว เล่นอินเทอร์เน็ตและติดเอ็มเอสเอ็น จริงหรือที่ เรื่องของความรักนั้นสอนกันไม่ได้ ต้องให้ตัวเองหัวร้างข้างแตกเลือดอาบหน้าสักหลายครั้งก่อนถึงจะเข้าใจ แม้จะเป็นปิศาจสาวก็ไม่ยกเว้น..

มาร่วมกันเอาใจช่วยให้จอมคาถาและคณะ ผ่านพ้นจากเหตุร้ายไปได้ด้วยดี เพราะภัยที่พวกเขากำลังผจญอยู่ทั้งหมด ก็ทำไปเพื่อความอยู่รอดและสงบสุข ของเราเผ่าพันธุ์มนุษย์โลกนั่นเอง

มิตรภาพ ความรัก ความผูกพันและความเสียสละของศิษย์กับอาจารย์ นายท่านกับเทพรับใช้ พี่น้องและผองเพื่อน ชาวโลกมนุษย์กับชาวโลกวิญญาณ ผสมผสานทั้งสุขและเศร้า คลุกเคล้าทั้งรอยยิ้มและน้ำตา เพียงเปิดใจให้กว้าง แล้วคุณจะค้นพบอีกโลกหนึ่งที่น่าค้นหา แม้นเมื่อค้นลึกลงไปจริงๆ แล้ว คุณจะพบว่าทั้งหมดนี้ เกิดอยู่รอบตัวของคุณเอง

คำนำ จอมคาถามหาติงต๊อง เล่ม ๔

จักรวาลมีความลี้ลับที่สุดจะหยั่งรู้ โลกที่คู่ขนานกับโลกที่เราอยู่ มันมีหน้าตาอย่างไร เทพสวรรค์ ผีปิศาจ มนุษย์โลก และสรรพชีวิต ต่างมีความเป็นมาเป็นไปไหม ตราบใดที่ยังไม่มีบทสรุป ทั้งหมดก็ยังเป็นปริศนา และมีความเป็นไปได้กับทุกๆ จินตนาการ

สำหรับ โลกแห่งจอมคาถา ทุกๆ ชีวิตล้วนมีบ้านเกิด และทุกผู้ทุกนามล้วนสำนึกรักบ้านเกิด นั่นคือที่มาของมหาสงครามเทพ อสูร ไม่มีฝ่ายใดที่ถูกต้องเสมอ ความผิดชอบชั่วดีขึ้นอยู่กับว่าผู้นิยามมันจะยืนอยู่ฝ่ายไหน ไม่มีคำว่าเป็นกลาง ทุกฝ่ายต้องเลือกข้าง

ความเดิมจากตอนที่แล้ว ฉีหลินตอบรับ “คำเชิญ” ไปเป็นแขกในพระตำหนักของจอมราชันแห่งโลกปิศาจ โดยมีสุราชั้นดี การ์ตูนชั้นยอด นิยายชั้นเยี่ยมเป็นเหยื่อล่อ ต้องพาหมิงเฟิงและฮุ่ยเหนียง ระหกระเหินจากบ้านเกิดเมืองนอน (และการตามจับของเทพสวรรค์) เข้ามาอาละวาดในโลกปิศาจ จนแม้แต่จอมราชันยังคิดหนัก

ปริศนาของหมิงเฟิง กำลังจะถูกเปิดเผยในเล่มนี้ ศึกชิงไหวชิงพริบระหว่างราชันปิศาจผู้มีปีกดำมะเมื่อมสามคู่อยู่บนแผ่นหลัง กับจอมคาถาฉีหลิน ลูกครึ่งสัตว์เทพศักดิ์สิทธิ์ในตำนานผู้มีเขางอกอยู่บนศีรษะ จะดุเด็ดเผ็ดมันปานใด เผ่ามนุษย์หมาป่าที่เหี้ยมหาญ คือมิตรหรือศัตรู โลกสวรรค์ โลกมนุษย์และโลกปิศาจในบรรณภพของจอมคาถา จะสุดเพี้ยนมหาติงต๊องได้แค่ไหน

มาลุ้นกันเถอะ ว่าฉีหลินจะพาศิษย์และเทพประจำตัว กลับถึงแผ่นดินเกิดอย่างครบสามสิบสองหรือไม่ และสุดยอดคาถาเด็ดฟ้าสะท้านดินสะเทือนที่ “ผุด” ขึ้นเอง “จากใจ” ในคราวนี้ จะมีที่มาที่ไปจากอะไร

คำนำ จอมคาถามหาติงต๊อง เล่ม๕

กลับมาจากโลกปิศาจอย่างทุลักทุเล แม้รักแรกของหมิงเฟิงจะไม่สมหวัง ด้วยเหตุนางผู้เป็นที่รักสละชีพเพื่อช่วยชีวิตของตนไว้ แต่ด้วยอานุภาพของความรัก ทำให้หมิงเฟิงเติบใหญ่ พร้อมสำหรับการปฏิบัติภารกิจ “จอมคาถา” อย่างเต็มตัว

แต่ช้าก่อน นักศึกษาต้องฝึกงานก่อนเรียนจบฉันใด หมิงเฟิงก็ต้องผ่านการทดสอบแสนหฤโหด จากสุดยอดอาจารย์มหาติงต๊องอย่างฉีหลินเสียก่อนฉันนั้น แม้จุดหมายในการเดินทางในครั้งนี้ จะเป็นการตามหาทุ่งกว้างในฝันของหลัวซา แต่ไม่ต่างอะไรกับการเดินทางค้นหาตนเอง

โลกของจอมคาถาเล่มที่ห้า เหตุการณ์ยิ่งเข้มข้นขึ้น เมื่อฉีหลินกลับมาเริงร่าเหมือนเดิม ซดเหล้าโฮกๆ แบบไม่เกรงใจตับ แม้พลังวิเศษจะลดน้อยถอยลงเพราะกระบวนกลายร่างเป็นเทพกิเลน แต่ก็มิได้ลดทอดดีกรีความติงต๊องบ๊องบวมลงเลยแม้แต่น้อย

ขณะที่โลกสวรรค์เกิดวิกฤต ถึงขั้น “ปิดด่านกั้นพรมแดน ถอนทวยเทพกลับสวรรค์ เป็นเวลาสามสิบปีเต็ม” หมู่มารในโลกมนุษย์จึงพากันรื่นเริง ทำทุกอย่างตามอำเภอใจ ร้อนถึงหมิงเฟิงที่ยังอยู่ในอารมณ์โศกเศร้า ต้องตามปราบปรามไม่หวาดไหว แต่ทว่า แม้ไร้เงาของฉีหลินอยู่เคียงข้าง โรค “ใช้บทพากย์การ์ตูนแทนคาถาต้นตำรับ” ดูเหมือนจะแทรกซึมเข้าเส้นเลือดของหมิงเฟิงเสียแล้วสิ บุญหรือกรรมกันละเนี่ย...

เกิดอะไรขึ้นในช่วงที่คณะของฉีหลินหายไปอาศัยอยู่ในโลกปิศาจ การเดินทางของหมิงเฟิง จะพบกับเรื่องประหลาดเกินคาดหมายอะไรบ้าง น้องสาวญาติผู้น้องที่งอแงขอติดตาม จะกลายเป็นตัวช่วยหรือเป็นตัวถ่วง และจริงหรือ ที่หมิงเฟิงกำลังจะฝังศพฉีหลิน กับมือตัวเอง...

ต้องติดตาม

หนังสือที่เราแปลเอง เราเรียกว่าลูก หนังสือที่เราหาเข้ามา เพื่อนแปล เราตรวจ ขอเรียกมันว่าหลานก็แล้วกัน โฮะๆ

ซีรี่ส์ชุดนี้จะมีด้วยกันเจ็ดเล่มจบ เดือนกรกฎาคม เทศกาลหนังสือเด็กที่ศุนย์สิริกิตติ์กระมัง จะวางแผงอีกสองเล่ม ได้แก่เล่มสี่ และเล่มห้า เชื่อหรือไม่ว่า มีคนตามติดตื๊อถามว่าเมื่อไหร่เล่มใหม่จะออก กันให้แซ่ด ของอย่างนี้ ไม่เชื่ออย่าลบหลู่ โฮะๆ

จริงสิ ไปลองอ่านเล่มหนึ่งเต็มๆ กับเล่มสองอีกครึ่งเล่ม ได้ที่ลิงค์นี้ จอมคาถามหาติงต๊องเล่ม 1-2 สำนักพิมพ์เอื้อเฟื้อของฟรีให้แค่นี้แหละครับนาย ที่เหลือซื้อเองเน่อ

สุดท้าย ขอเอาตัวคาเรกเตอร์ของซีรี่ส์ชุดนี้มาลงไว้ให้ได้เห็นภาพกันเล่นๆ