posted on 08 Jul 2009 22:13 by be-beer in mybooks
剪刀石頭布
ฆ้อน กรรไกร กระดาษ
หวงเยวี่ยน : เขียน
อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี : แปล
'ปราย พันแสง : คำนิยมชมชื่น
............
[ผลงานเล่มใหม่ล่าสุดของหวงเยวี่ยน
-วางจำหน่ายแล้ว] ...
“ฆ้อน กรรไกร กระดาษ”ผลงานเล่มใหม่ล่าสุดของหวงเยวี่ยนจากฟรีฟอร์มสำนักพิมพ์ เป็นเรื่องของชีวิตหญิงสาวตัวเล็กๆ ในสังคม เป็นคนธรรมดาๆ ที่พยายามไขว่คว้าหาความไม่ธรรมดาของชีวิต ด้วยบุคลิคสาวออฟฟิศหน้าตาเรียบๆ คุณสมบัติส่วนตัวและนิสัยใจคอก็ไม่ได้โดดเด่นเกินใคร แต่ชีวิตเธอก็เปลี่ยนไป หลังจากที่เธอได้มีโอกาสได้ชื่นชมภาพวาดชื่อ “รัตติกาลแรก” เมื่อเธอมีโอกาสช่วยเหลือชายหนุ่มผู้หนึ่งซึ่งติดอยู่ในแกลเลอรี่เพราะไฟดับ และชายหนุ่มนั้นบังเอิญเป็นผู้วาดภาพนั้น....
..............
“ฆ้อน กรรไกร กระดาษ” เคยสร้างความประทับใจมาแล้วจากซีรี่ส์ไต้หวันยอดนิยม เคยฉายในเมืองไทยภายใต้ชื่อ “เกมรักหักเหลี่ยมซี้” ในฉบับซีรี่ส์ย่อมจะมีความแตกต่างจากต้นฉบับดั้งเดิม
////////////
และ “ฆ้อน กรรไกร กระดาษ” เล่มนี้ ก็จะช่วยเติมเต็มช่องว่างที่ขาดหายไป เพื่อช่วยให้ผู้อ่านได้มีโอกาสสัมผัสเรื่องราวความรักไร้กฏเกณฑ์(แต่ต้องตัดสินใจด้วยเป่ายิ้งฉุบ)อย่างเต็มอิ่มยิ่งขึ้น ก่อนจะปิดหนังสือลงด้วยใบหน้าเปื้อนรอยยิ้มเปี่ยมสุขกันอีกครั้ง
.............
“ฆ้อน กรรไกร กระดาษ” เกมวัดใจที่ไม่ต้องใช้เทคนิค ไม่ต้องวางกลลึก เพราะถึงที่สุดแล้วคุณจะโดนฝ่ายตรงข้ามอ่านทางออกจนหมดเปลือก ทางเดียวที่คุณจะชนะเกมได้อย่างแท้จริง คือการอ่านใจฝ่ายตรงข้ามให้ทะลุเท่านั้น
...........
ผลงานเล่มใหม่ล่าสุดของนักเขียนชาวไต้หวัน เจ้าของผลงาน “ผู้ชายเหมือนระเบิด” เรื่องราวความรักยุคใหม่ในโลกออนไลน์ของสองหญิงหนึ่งชายซึ่งวางจำหน่ายไปเมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา มาถึงเล่มนี้หวงเยวี่ยนพาเราไปรู้จักกับ ‘ตั่วลี่’ หญิงสาวพนักงานออฟฟิศแสนจะธรรมดา หน้าตาเรียบๆ และนิสัยไม่โดดเด่น เธอเฝ้าไขว่คว้าหาการผจญภัยชวนตื่นเต้น แต่ก็หวั่นเกรงความผิดพลาดล้มเหลว ชีวิตของเธอเปลี่ยนไปตั้งแต่ได้พานพบภาพวาดชื่อ “รัตติกาลแรก” เธอลุ่มหลงภาพวาดนั้นจนถอนตัวไม่ขึ้น เฝ้ามองมันทั้งเช้าเย็นด้วยความปรารถนาอยากจะครอบครอ'
.............
กระทั่งวันหนึ่ง เธอมีโอกาสช่วยเหลือ ‘เค่อลั่ว’ ชายหนุ่มซึ่งติดอยู่ในแกลเลอรี่เพราะไฟดับ บังเอิญว่าชายหนุ่มดังกล่าวเป็นคนวาดภาพ “รัตติกาลแรก” ชิ้นนั้น และยังมี ‘ฉีเสียง’ อีกหนึ่งหนุ่มสมบูรณ์แบบ เพื่อนสนิทของ ‘เค่อลั่ว’ ผู้หลงรักเธอเช่นเดียวกัน
.................
ความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่ตั่วลี่รอคอยเกิดขึ้นแล้ว เพียงแต่ไม่คิดว่าเรื่องมันจะบานปลายเกินขอบเขตขนาดนี้ เมื่อความสับสนลังเลใจมาถึงที่สุด เธอจึงเลือกใช้วิธี ‘เป่ายิ้งฉุบ’ เพื่อตัดสินปัญหาหัวใจ
////////////
เรื่องราวความรักร่วมสมัย ที่เคยสร้างความประทับใจมาแล้วจากซีรี่ส์ไต้หวันยอดนิยม และเคยนำมาฉายในประเทศไทยภายใต้ชื่อ “เกมรักหักเหลี่ยมซี้” หนังสือเล่มนี้จะช่วยเติมเต็มช่องว่างที่ขาดหาย เพื่อให้ผู้อ่านได้สัมผัสความรักไร้กฏเกณฑ์อย่างเต็มอิ่มยิ่งขึ้น ก่อนจะปิดหนังสือด้วยรอยยิ้มเปี่ยมสุขอีกครั้ง
...............
สำหรับคนที่ไม่รู้จะตัดสินปัญหาในชีวิตด้วยวิธีการใด ลองฝากโชคชะตาไว้กับเกมเป่ายิ้งฉุบ แบบ “ฆ้อน กรรไกร กระดาษ” เล่มนี้บ้าง อาจเจอคำตอบดีๆ
คำนำผู้แปล : ฆ้อน กรรไกร กระดาษ
อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี
“ฆ้อน กรรไกร กระดาษ” เป็นนิยายเรื่องที่สามของหวงเยวี่ยน และเป็นเรื่องแรกที่ถูกนำไปสร้างเป็นซีรี่ส์ยอดนิยมในไต้หวัน จนได้เข้ามาฉายในประเทศไทย ในชื่อเรื่องภาษาไทยว่า “เกมรักหักเหลี่ยมซี้” ครั้งแรกที่สนใจนิยายเรื่องนี้ สารภาพตามตรงว่าเป็นผลมาจากนิยายสองเรื่องแรกของเขา “ผู้ชายเหมือนระเบิด (ความสุขกำลังจะมา)” และ “เรื่องรักของ ‘เรา’ (all about us)”
ว่ากันว่า หากเราชื่นชอบผลงานของนักเขียนสักคน เมื่อเขามีผลงานใหม่ๆ ออกมา เราก็จะซื้อโดยไม่ลังเล แม้ว่าผมจะไม่ใช่คอนิยายรัก แต่เมื่อเห็นนักเขียนที่เราเชื่อใจมีผลงานใหม่ ก็อุดหนุนทันที รู้เพียงต้องไม่ผิดหวังแน่ๆ แต่ข้อจำกัดของเวลา หลังจากผมแปล “เรื่องรักของเรา” และ “ผู้ชายเหมือนระเบิด (ความสุขกำลังจะมา)” จนจบแล้ว จึงมีเวลาค่อยๆ ละเลียด “ฆ้อน กรรไกร กระดาษ” อย่างจริงจังก่อนลงมือแปล
ความรู้สึกระหว่างการท่องไปในโลกนิยายเรื่องนี้ นั่นคือผมไม่ได้กำลัง “อ่าน” นิยาย แต่กำลัง “ชม” นิยายมากกว่า ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมนิยายเรื่องนี้จึงถูกซื้อไปดัดแปลงเป็นละครทีวี เพราะทุกฉาก ทุกตอน ทุกตัวละครในเรื่อง ช่างมีชีวิต จิตใจ วิญญาณจนคล้ายกับออกมากระโดดโลดเต้นอยู่ข้างตัวเราในยามที่เปิดอ่าน บางครั้งยังมีเงาของตัวเรา หรือเงาของเพื่อนเรา หรือเงาของใครอีกหลายคนในชีวิต ทับซ้อนกับเงาของตัวละครในเรื่อง อีกทั้งเนื้อเรื่องที่ยังคงเป็น “หวงเยวี่ยน” ที่สมจริง สมเหตุสมผลและชวนติดตาม อดเดาตอนจบตามแบบฉบับของเราไม่ได้ ทั้งหมดนี้เป็นเสน่ห์ที่ทำให้นิยายเล่มนี้ ถูกจัดไว้ในคอลเลกชั่นวางไม่ลงอีกเรื่องหนึ่ง
อ่านนิยายของหวงเยวี่ยน ไม่ต้องจริงจังกับตอนจบหรอกครับ คนที่เคยอ่าน “เรื่องรักของเรา” “ผู้ชายเหมือนระเบิด (ความสุขกำลังจะมา)” คงทราบกันดี เพราะมีทั้งเดาออก เดาไม่ออก เหมือนใช่แต่ไม่ใช่ แต่แล้วก็ใช่... หรือสุดท้ายก็อาจจะไม่ใช่ จะกี่ตลบก็สุดแท้แต่ ในฐานะผู้อ่านคนหนึ่ง ผมรู้สึกว่า “ทางผ่าน” ตั้งแต่ต้นเรื่อง ที่นำพาไปสู่ตอนจบนั่นต่างหาก คือเสน่ห์ของหวงเยวี่ยน
เพราะมันเป็นนิยายรัก ไม่มีสูตรสำเร็จ ไม่มีถูกหรือผิด “ความรัก” มักมีเรื่องให้ประหลาดใจอยู่เสมอ
ที่สำคัญ “ตอนจบ” ของนิยายหวงเยวี่ยนทุกเรื่อง มันยังไม่จบเสียหน่อย เพราะพระ-นางทุกคนในเรื่อง พวกเขายังคงใช้ชีวิตและต่อยอดนิยายของตนกันต่อไปอย่างแข็งขัน
เหมือนกับผมและคุณ
ผมไม่ทราบว่าท่านผู้อ่านจะคิดเหมือนผมไหม ถ้าเราคิดต่างกัน แล้วเถียงกันไม่ลง หึหึ มาเป่ายิ้งฉุบกันป่ะล่ะ...
ด้วยความเคารพ
อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี
รายละเอียดเพิ่มเติม และทดลองอ่านบทที่หนึ่งได้ที่
Blog ของ Freeform ฆ้อน กรรไกร กระดาษ
(Chinese)
(วานวาน Chinese)
นิยายแปล รถด่วนนรก
.jpg)
ช่วงนี้ยิ่งชอบของจากแถบๆจีน ไต้หวันอยู่
แพรจะไปไล่ซื้อหนังสือเก่าๆของพี่ด้วยล่ะค่ะ
#1 By Prae on 2009-07-08 23:08