beer's story blog

จากเฟซบุ๊ค ของโหวเหวินหย่ง

แปล อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี

聽話與說話 by 侯文詠

สืบเนื่องจากเมื่อวานพูดถึงเรื่อง “ฟัง” กับ “พูด” ทำให้ผมนึกถึงเรื่องเก่าเรื่องหนึ่ง

เมื่อหลายปีก่อน ผมเคยสัมภาษณ์ท่านประธานาธิบดีหม่าอิงจิ่วในรายการวิทยุของผมสองชั่วโมงเต็ม ตอนนั้นเขาเพิ่งพ้นจากตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม กำลังสอนหนังสืออยู่ในมหาวิทยาลัยเจิ้งต้า  ในการสัมภาษณ์ครั้งนั้น ผมไม่ได้ถามปัญหาทางการเมืองสักเท่าไหร่ แต่กลับถามว่า สมัยนั้นเขาจีบมาดามโจวเหม่ยชิง (ภรรยา) อย่างไร

ประธานาธิบดีหม่าเล่าให้ผมฟังในรายการว่า โจวเหม่ยชิงเป็นเพื่อนนักเรียนของน้องสาวเขา จากโรงเรียนหญิงล้วนเป่ยอีหนี่ว์ พวกเขาตกหลุมรักกัน เป็นเพราะการเข้าค่ายก่อนไปเรียนต่อต่างประเทศครั้งหนึ่ง คนทั้งสองพูดคุยกันในค่ายจนถึงกลางดึก

คุณหม่าอิงจิ่วบอกผมว่า “จากการพูดคุยกันในคืนนั้น ทำให้ผมพบว่าเธอเป็นผู้หญิงที่มีความคิด มีวิสัยทัศน์ มีปัญญา มีความเป็นกุลสตรี ผมจึงเริ่มต้นจีบเธอ...”

ในฐานะที่เป็นผู้ดำเนินรายการ ผมย่อมต้องถามเขาต่อไปว่า มิสโจวเหม่ยชิงในขณะนั้น พูดอะไรบ้างหรือ ที่ทำให้ประธานาธิบดีหม่าถูกอกถูกใจขนาดนี้ น่าเสียดายที่ คุณหม่าอิงจิ่วนิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่ง แต่แล้วก็ตอบผมยิ้มๆ ว่า “คืนนั้นเราคุยเรื่องอะไรกันบ้าง พูดตามตรง ตอนนี้ผมก็จำไม่ได้แล้ว”

สรุปว่ามาดามโจวเหม่ยชิง พูดอะไรกับคุณหม่าอิงจิ่ว ในคืนสำคัญคืนนั้นกันแน่

ข้อสงสัยข้อนี้ค้างคาใจผมมาตลอด ผ่านไปนานหลายปี จึงมีโอกาสคลี่คลาย  คำตอบของมาดามโจวเหม่ยชิง ค่อนข้างเหนือความคาดหมาย

“คืนนั้นนะหรือ เขาพูดอยู่คนเดียวนี่นา ฉันได้แต่ฟังอย่างเดียว...”

อ๋อ... ผมกระจ่างแจ้งโดยพลัน ที่แท้สุภาพสตรีที่มีความคิด มีวิสัยทัศน์ มีปัญญา เป็นกุลสตรี นั้นเป็นอย่างนี้นี่เอง
 

 .

 .

 .

 .

ปล.

ใครอ่านจนจบ แล้วแอบมีสะอึกหรือหลุดก๊าก จ่ายดาวมาซะดีๆ โฮ่ๆๆ

ต้องรีบเอาตอนนี้ขึ้น เพราะอยากเคลียร์วันที่ 15 ตุลาคม ไว้เขียนเรื่องภาวะโลกร้อน ตามโจทย์ Climate Change 2009 (ถึงแม้ตอนนี้ยังนึกไม่ออกว่าจะเขียนอะไรก็ถาม...) ใครยังไม่รู้ ก็คลิ้กเข้าไปอ่านเน่อ