มีนาคม สำหรับผู้คนในแวดวงเดียวกันจะรู้ว่ามันคือเดือนแห่งงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ จะครั้งที่เท่าไหร่ไม่เคยจำได้สักครั้ง พี่ๆ หลายคนก็อดหลับอดนอนปิดต้นฉบับกันไป ไม่เว้นแม้แต่นักแปลอย่างผม ไม่น่าเชื่อว่าเดือนนี้จะมีงานแปล+ร่วมเขียนรวมกันถึง... ห้าเล่ม! (ยังไม่นับที่ออกไปแล้วในช่วงต้นปี)

 

หมอเล็กในโรงพยาบาลใหญ่

ภรรยาที่รัก

โดยนักเขียนรุ่นพี่ขวัญใจผมเอง... คุณหมอนักเขียน โหวเหวินหย่ง

 

กลโกงโรงพยาบาล

โดยนักเขียนรุ่นใหญ่ที่ติดตามผลงานมาตั้งแต่เริ่มอ่านภาษาจีนออก... หลิวยง

 

 

เด็กชายเลขที่ 34

โดยนักวาด/เขียน ที่เจอกันโดยบังเอิญ และถูกโฉลกกันยิ่งนักเมื่อพบกัน... Enzo (เอินจั่ว)

 

 

ตำรา 102 (รูปจาก http://twitpic.com/17h5ti)

ที่เขียนรวมกับนักเขียนรุ่นพี่อีกไม่รู้กี่คน 

 

แม้จะเคยประกาศไปหลายครั้งและหลายที่แล้ว แต่ต้องย้ำเจตนารมณ์กันอีกครั้งว่า ทุกเล่มภูมิใจเสนอ แม้ว่าทำแล้วได้เงิน แต่ไม่ได้ทำเพราะได้เงิน

หลังจากได้รูปปกครบทุกเล่มแล้ว คงได้มารีวิวกันจริงจังอีกครั้ง (ตอนนี้หาปกได้แค่ปกเดียวเอง คือตำรา 102)

 

---***----***---***---

 

ย้อนกลับมามองเหตุบ้านการเมืองขณะนี้ มันทำให้ผมนึกถึงสงครามครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์จีน (เหมือนบ้างไม่เหมือนบ้าง) ผมไม่ถนัดวิจารณ์สถานการณ์หรือคิดจะเลือกข้าง เพราะต่างฝ่ายต่างมีเหตุผลและมุมมอง ทั้งที่เราเห็นด้วยและไม่เห็นด้วย เหมือนแผนภูมิหยินหยังที่มีดำในขาว มีขาวในดำเสมอ แต่ในขณะที่บ้านเมือง (ราวกับ) ลุกเป็นไฟในขณะนี้ ตัวเราในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของสังคม จะทำหูหนวกตาบอด ทองไม่รู้ร้อน งานหนังสือมาถึงก็ตั้งหน้าตั้งตาขายของกับลุ้นยอดขายแต่เพียงอย่างเดียว ก็รู้สึกจั๊กจี้จักกะเดียมอย่างบอกไม่ถูก

แต่แทนที่จะให้เลือกข้างแสดงความคิดเห็นทางการเมือง ผมอยากเล่าประวัติศาสตร์ช่วงหนึ่งของประเทศจีนแทน

 

หากมองประเทศจีนโดยใช้แผนที่ปัจจุบัน ย้อนกลับไปร่วมสามสี่พันปีที่ผ่านมา สงครามแทบทั้งหมดที่เกิดขึ้นในประเทศจีน ล้วนเป็น "สงครามภายใน" เกือบแทบทั้งสิ้น ไม่ว่าจะเป็นยุค "รณรัฐ" (ช่วงยุคชุนชิว---ขงจื๊อ, ก่อนยุคจิ๋นซีฮ่องเต้) ไปจนถึง "สามก๊ก" รวมไปถึงการโค่นล้มอำนาจเผด็จการในราชวงศ์ต่างๆ ของจีนทั้งสิ้นร่วมสี่พันปีกับยี่สิบกว่าราชวงศ์

ต้นตอของปัญหาส่วนใหญ่คือ หากเป็นสงคราม "กบฎชาวนา" ก็เกิดจากประชาชนถูกกดขี่ข่มเหง หรือจะเรียกว่าเกิดจากระบบอำมาตยาก็ใกล้เคียง ก็คือปัญหาฉ้อราษฎร์บังหลวงนั่นแหละ อย่างเช่นการที่ฉู่ป้าหวัง, หลิวปัง ก่อการปฏิวัติ ล้มล้างอำนาจของราชวงศ์ "ฉิน" (ทายาทจิ๋นซีฮ่องเต้) และสถาปนาราชวงศ์ฮั่นขึ้นมาแทน และ ดร.ซุนยัตเซ็นที่ทำการปฏิวัติ โค่นล้มราชวงศ์ชิง ก็เช่นเดียวกัน

หากเป็นสงคราม "คนบ้าอำนาจ" ก็คือผู้นำแว่นแคว้น (ก๊ก, เหล่า) ที่อยากเป็นใหญ่ รุกรานขยายอำนาจ เพื่อยึดครองโน่นนี่นั่น อย่างเช่นจิ๋นซีฮ่องเต้ และโจโฉ, ซุนกวน, เล่าปี่ทำกัน

ทั้งนี้เราจะยังไม่กล่าวถึงสงครามที่ต่างชาติรุกราน อย่างเช่นมองโกล, แมนจูเรีย, แต่พึงควรระลึกไว้ว่า สงครามภายในเป็นต้นเหตุที่ทำให้ประเทศชาติอ่อนแอ และต่างชาติจึงรุกรานสำเร็จ การที่มองโกลยึดครองจีนได้ (ในนามของราชวงศ์หยวน) และแมนจูยึดครองจีนได้ (ในนามของราชวงศ์ชิง) ก็เพราะความอ่อนแอภายใน และการตีกันเองนี่เอง

ผมขอนำย้อนกลับไปถึงประเทศจีนในยุคดึกดำบรรพ์ ช่วงคาบเกี่ยวระหว่างราชวงศ์ "เซี่ย" กับราชวงศ์ "โจว" ครั้งนั้นเคยเกิดกบฎชาวนาขึ้นครั้งหนึ่ง สาเหตุมาจากผู้นำประเทศในขณะนั้น ท่านอ๋องโจ้วหวาง (สมัยนั้นยังไม่มีคำว่า "ฮ่องเต้" คำว่า "ฮ่องเต้" เริ่มใช้หลังจิ๋นซีฮ่องเต้เท่านั้น) ช่างถ่อยเกินทนไหว ส่วนผู้นำการกบฎครั้งนั้นคือ โจวเหวินหวาง และโจวอู่หวาง 

ยุคนั้นเป็นต้นกำเนิดของตำนานมากมาย รวมไปถึงหมู่มวลเทพเจ้าจีนในกาลต่อมา

ศึกในครั้งนั้น นอกจากถูกบันทึกเป็นประวัติศาสตร์แล้ว ยังถูกนำมาแต่งเป็นนิยายแฟนตาซี เทพปกรณัมของจีนในกาลต่อมานามว่า "เฟิงเสินปั่ง" หรือที่ถูกแปลในไทยโดยทับศัพท์เสียงภาษาแต้จิ๋วว่า "ห้องสิน" นั่นเอง

 

เจียงจื่อหยา หรือเจียงไท่กง... รูปปั้นตาแก่ตกปลา เกิดขึ้นในยุคนั้น (เขาเป็นกุนซือให้กับทัพของคณะปฏิวัติ)

เทพนาจา... เกิดขึ้นในยุคนั้น

เทพสามตากับสุนัขเห่าฟ้า... เกิดขึ้นในยุคนั้น

นางปิศาจจิ้งจอกเก้าหาง (ต๋าจี่) ... เกิดขึ้นในยุคนั้น

 

ตอนนั้นประเทศจีนทั้งแผ่นดิน ไม่เว้นแม้แต่เทพและมาร ถูกบังคับให้ต้อง "เลือกข้าง" โดยหากใครก็ตาม "ลงจากเขา" ก็ต้องกลายเป็นส่วนหนึ่งของสงคราม เป็นฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดทันที โดยมีประกาศให้รู้ทั่วพิภพจบแดนว่า
"紧闭洞口,静诵黄庭三两卷;身投西土,封神榜上有名人"
แปลเป็นไทยได้ความว่า
"ปิดประตูถ้ำให้แน่น สวดท่องคัมภีร์หวงถิงสองสามม้วน  พาตัวมุ่งสู่ตะวันตก จักมีชื่ออยู่บนป้ายสถาปนา"

หวงถิง คือคัมภีร์สำคัญของลัทธิเต๋า

ป้ายสถาปนา คือ "บอร์ดเทพเจ้า" ในที่นี้หมายถึง... กลายเป็นผู้มีส่วนร่วมของสงคราม (ส่วนใหญ่ต้องตาย)

พูดง่ายๆ คือ หากจะเป็น "ขาว" ก็เงียบๆ ไว้ ปิดประตูบ้านตัวเองอย่าไปยุ่งกับใคร ถ้าแง้มหน้าออกมาพูดอะไรหน่อยละก็ แกต้องเป็น "เหลือง" หรือ "แดง" ทันที มิเช่นนั้นก็จะได้ชื่อที่ทุเรศยิ่งกว่าก็คือ "แอ๊บ" 

ที่แท้กฎข้อนี้มันมีมาตั้งแต่สามสี่พันปีที่แล้วนี่เอง

ผลสุดท้ายของสงครามครั้งนั้นคือฝ่ายกบฎชาวนาเป็นผู้ชนะ โจวอู่หวางนำเหล่าเทพ (นาจา, เทพสามตาหยางเจี่ยน...) โค่นล้มทรราชย์โจ้วหวางสำเร็จ และสถาปนา "ราชวงศ์โจว" ขึ้น และยกให้บิดาของตน (โจวเหวินหวาง) ขึ้นครองราชย์ในภายต่อมา บรรดาผู้ที่เข้าร่วมสงคราม หากยังมีชีวิตอยู่ ฝ่ายผู้ชนะก็จะได้รับรางวัลเป็นที่ดินหรือทรัพย์สินตามผลงาน ให้ไปปกครอง ไปเก็บส่วย ไปดูแลกันเอง ฝ่ายผู้แพ้หากไม่ยอมสวามิภักดิ์ก็ต้องโดนขังโดนประหารโดนปปช. เล่นงานย้อนหลังก็ว่ากันไปตามเนื้อผ้า ส่วนผู้ที่ตายในสงคราม ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายผู้ชนะหรือผู้แพ้ จะได้รับการ "แต่งตั้ง" ให้เป็น "เทพ" กันโดยถ้วนหน้า โดยมีหลักการว่า แม้จะเป็นทหารหาญของฝ่าย "ผู้แพ้" แต่ก็ "ตายในหน้าที่" อย่างสมเกียรติ สมควรได้รับความดีความชอบ

จบกันไปแบบแฮปปีี้เอนดิ้ง 

 

ข้อสังเกตอย่างหนึ่ง ที่ได้จากการอ่านนิยายอิงประวัติศาสตร์คือ

ประวัติศาสตร์มักบันทึกโดยผู้ชนะ

การอ่านประวัติศาสตร์กับการเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ ความรู้สึกมันช่างแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

ไม่มีชัยชนะที่ไม่มีผู้แพ้ และไม่มีผู้แพ้ที่ยอมแพ้ง่ายๆ

บ้านเราตอนนี้ เป็นกบฎชาวนา หรือเป็นศึกผู้บ้าอำนาจก็ไม่รู้

เหนือฟ้ายังมีฟ้า และจอมยุทธ์มักเลือดออกจากปาก แม้จะโดนแทงที่ขา

ไม่รู้ว่าตอนนี้ ผู้เขียนมีชื่ออยู่บนบอร์ดเทพเจ้าหรือยัง โทษฐานที่ไม่ปิดประตูอยู่บ้านสวดมนต์ไปเงียบๆ อย่างเจียมตัว แต่เสือกมาเขียนบล้อกบ่นๆๆ

ไอ้ตอนนี้มัน "ลับสมอง" ตรงไหนมิทราบ

 

ขอให้ความดีคุ้มครอง

Comment

Comment:

Tweet

เลื่อนลงมาเพื่อบอกว่า ...ได้รายชื่อหนังสือ 3 ใน 5 จากตรงนี้อีกแล้ว
ตอนนี้อ่าน "ความสุขฯ.." ผ่านไปครึ่งทาง
เริ่มจะรู้แล้วว่า เราจะหาความสุขของเราเจอได้ที่ไหน

#10 By นัทธ์ (58.9.131.184) on 2010-03-20 20:19

ปกนิยายหรือนั่น
ทำไมมันดูอลังการงานสร้าง
ยั่วยวนให้อยากเปิดจังเลยย

พอดีนัทมันพวกชอบหมกตัวอยู่แต่ในบ้านอยู่แล้ว
ประตูปิดแล้วเปิดไม่ออกเลย...

confused smile Hot! Hot!

#9 By L.Khunnon* on 2010-03-19 16:16

พี่ค่ะ หนูรู้จักพี่ในบล็อกวานวานอ่า
คนที่71[อภิชญา]
ให้ของบ้างจิ ฮือ...
(ตามมาของถึงที่)

#8 By น้องเตาถ่าน (118.172.196.21) on 2010-03-16 17:21

สุดยอด

#7 By mini-teddy on 2010-03-15 17:10



Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

กำลังคิดว่าตัวเองอาจมีชื่ออยู่บนบอร์ดเทพเจ้าแล้ว

คิดอยู่ว่าจะดอดไปลบชื่อทิ้ง

แล้วปิดประตูอยู่บ้านอ่านการ์ตูน

เอ๊ย!สวดมนต์ จะทันไหม?

เขียนได้น่าอ่านดี

แต่ของบ้านเราไม่ควรถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์นะ

คำว่า "ประวัติศาสตร์" ยังมีค่ามากเกินไป

ใกล้สัปดาห์หนังสือแล้ว แล้วพบกัน
(สอยมาทุกรอบนะ เอาคำว่า "ให้กำลังใจ"
มาเป็นข้ออ้าง อิอิ)big smile

#5 By Mrs. Holmes on 2010-03-15 11:28

รอ "ภรรยาที่รัก" อยู่ค่ะ
อ่านจากหนังสือ "นักสร้างแรงบันดาลใจขั้นแทพ" แล้วอยากลองอ่านดู
แต่ไม่เคยเจอภาษาไทยซักที จะได้อ่านแล้วbig smile

#4 By Prae on 2010-03-15 00:13

Hot! Hot!

#3 By Clepsydra:: on 2010-03-14 21:42

Hot!

#2 By Maneechalee on 2010-03-14 19:40

ชอบปกตำราสุดๆไปเลย big smile

ส่วนครึ่งล่าง...
ปิดประตูกันเถอะ!!

ไม่รู้จะพูดอะไร อยากเกินกว่าจะเข้าใจ
หรือพยายามจะไม่เข้าใจก้อไม่รู้อ่ะ

Hot!

#1 By lllmukoilll on 2010-03-14 15:52