คัมภีร์ภูเขาและทะเล

posted on 04 Jun 2010 11:08 by be-beer in chinese

      เพื่อนจากประเทศจีนส่งหนังสือกลุ่มหนึ่งมาให้ มีสองเล่มเป็นเรื่องที่ฝากซื้อเป็นพิเศษ ได้แก่คัมภีร์ "จวงจื๊อ" และ คัมภีร์ "ซันไห่จิง" ทั้งสองเล่มนี้มีประวัติยาวนาน วันนี้อยากจะเล่าถึงเล่ม "ซันไห่จิง" กันก่อน

       山海经 ซัน ไห่ จิง และตรงตัวก็คือ คัมภร์แห่งภูเขาและทะเล ว่าด้วย "ภูมิศาสตร์โบราณ และสัตว์ประหลาดในภูเขา-ทะเล ในยุคโบราณณณณณ" ของจีน

 

*** *** ***

 

       สืบเนื่องจากการดูลอร์ด ออฟเดอะริง, อวตาร, แฮรี่ พอตเตอร์... ฯลฯ แฟนตาซี ไซไฟทั้งหลายแหล่ แม้จะนึกถึง "สัตว์ในหิมพานต์" อยู่บ้าง แต่เราไม่ชำนาญการ จากประสบการณ์ในการบรรณาธิการนิยายชุด "จอมคาถา มหาติงต๊อง" บวกกับการแปล "นรกซีรส์" ทำให้หันมามอง "สัตว์ประหลาด, สัตว์ในจินตนาการบันลือโลก" ของจีนล่ะ มีอะไรบ้าง นั่นเป็นต้นเหตุให้มองหาหนังสือรุ่นปู่ทวดเล่มนี้มาศึกษา

       ความจริงพูดถึงแนว "แฟนตาซี" นั้น ในภาษาจีนจะนึกถึงเรื่องอะไร 

1. 封神榜 เฟิงเสินปั่ง แปลตรงตัวคือ ทำเนียบแต่งตั้งเทพ เล่มภาษาไทย (ที่อ่านยากโคตร) คือ "ห้องสิน"

2. 西游记 ซีโหยวจี้ แปลตรงตัวคือ บันทึกการท่องตะวันตก หรือที่รู้จักกันดีในนามของ "ไซอิ๋วกี่" นั่นเอง

3. 聊斋志异 เหลียว ไจ จื้อ อี้ อันนี้แปลชื่อตรงๆ ผมก็แปลไม่ออก คร่าวๆ คือ "บันทึกเรื่องประหลาด" แตกหน่อต่อยอดออกมาเป็นลูกเป็นหลาน ทั้งซีรีส์ เรื่องย่อย และภาพยนตร์นับจำนวนไม่ถ้วน คุณจะร้องอ๋อเมื่อผมเฉลยว่า มันคือ "โปเยโปโลเย" นั่นเอง... (ทึ่งกับการตั้งชื่อหนังของคนไทยจริงๆ)

 

*** *** ***

 

       ทีนี้ ซันไห่จิง เล่มในมือผมนี่ล่ะ มีดีอะไร

       มันคือหนังสือรวมสัตว์ประหลาดตัวพ่อครับผม บรรยายทั้งรูปพรรณสันฐาน ถิ่นที่อยู่อาศัยและนิสัยใจคอ แบบละเอียดบ้าง ไม่ละเอียดบ้าง เคยดูซีรีส์ฝรั่ง ประมาณพวก Supernatural แบบจับผีล่าปิศาจไหมครับ พวกนักล่ามักต้องค้นข้อมูลจากตำราเล่มโต ที่บันทึกสัญลักษณ์แปลกๆ มีรูปภาพประกอบ เป็นภาษาโบราณที่ต้องนำมาแปลและตีความ ไสยศาสตร์มนต์ดำและวิธีทางแก้...

       ซันไห่จิง คือ "บันทึกสัตว์ประหลาด" นั่นเอง ผมจะยกตัวอย่างฟัง เอาไว้ฝึกจินตนาการเวลาต้องสร้างคาแรกเตอร์สักตัว ให้กับภาพยนตร์ นิยาย หรือเกม...

       จำสัตว์ต่างๆ ใน "อวตาร" ได้ไหมครับ พวกเสือดำพันธุ์ผสม แรดยักษ์ลูกครึ่งไดโนเสาร์ ไมยราบยักษ์ที่เรืองแสงได้... ม้าและเครื่องบินของชาวนาวี... นั่นแหละ ที่ต้องสร้างขึ้นมาด้วยจินตนาการ จับนั่นผสมนี่ เราว่าเจมส์ คาเมรอน เก่งแล้ว มาดูกันว่าเมื่อหลายพันปีก่อน คนจีนคิดอะไรได้แล้วบ้าง แทน แทนแทนแทน แถ่น แทน แทน แท้นนน...

(เพื่อประโยชน์ในการรับชมสูงสุด กรุณาปรับจูนสมองให้คุ้นเคยกับคำทับศัพท์สักกระจุ๋มกระจิ๋มนึง)

 

*** *** ***

 

หม่าฟู่(馬腹)หน้าเป็นคนตัวเป็นเสือ เสียงร้องเหมือนเด็กทารก เป็นสัตว์กินคน

หลงชื่อ(蠪蚳)ตัวเป็นหมู หัวมีเขาแหลม เสียงร้องเหมือนคนร้องไห้

หลิงหลิง(軨軨)รูปร่างเป็นควาย แต่มีลายเสือ เสียงร้องเหมือนคนคราง

เซียว (囂) นกสี่ปีก มีตาเดียว มีหางสุนัข เสียงร้องเหมือนนกกางเขน เนื้อช่วยรักษาโรคปวดท้องและท้องร่วง

โยวเยี่ยน(幽鴳)หน้าตาเหมือนลิง แต่ตัวมีลาย ชอบหัวเราะ เมื่อเจอคนจะแกล้งหลับ เสียงร้องเหมือนชื่อตัวเอง

สิงเทียน(形天)ศัตรูของจักรพรรดิหวงตี้ ระหว่างศึกชิงตำแหน่งเทพ สิงเทียนรบแพ้ ถูกตัดหัวนำศพไปฝัง แม้จะไร้หัวแต่สิงเทียนก็ยังไม่ตาย เขาใช้หัวนมเป็นตา ใช้สะดือเป็นปาก จับขวานยักษ์และโล่ขึ้นมา หมายจะรบกับจักรพรรดิหวงตี้ต่อ

ซื่อหลาง(【犭也】狼)รูปร่างเหมือนจิ้งจอก หางขาวหูยาว หากมีคนพบเห็น ประเทศนั้นจะเกิดสงคราม

จูหวย(諸懷)ตัวเหมือนวัว มีสี่เขา ตาเหมือนตาคน หูเหมือนหูหมู เสียงร้องเหมือนห่านป่า กินคน

เอ่อร์สู่(耳鼠)รูปร่างคล้ายหนู หัวกระต่าย ตัวเหมือนกวางใหญ่ เสียงเหมือนหมาร้อง บินได้ด้วยหาง

อี้ว์ เหนี่ยว(寓鳥)หน้าตาคล้ายหนู มีปีกเหมือนนก เสียงร้องเหมือนแกะ นกชนิดนี้ช่วยขจัดสงคราม

 

*** *** ***

 

       โว่ว ไม่หวาดไม่ไหว ยังมีที่เล่าถึง "เหล่าเทพเจ้า" ตระกูลต่างๆ และ "ประเทศ" ต่างๆ ก็น่าสนุก

ซันเซินกว๋อ 三身國 คนประเทศนี้ มีหนึ่งหัวสามตัว

อี้ปี้กว๋อ 一臂國 คนประเทศนี้ มีหนึ่งแขน หนึ่งตา หนึ่งรูจมูก รวมทั้งม้าที่นี่ก็ตาเดียว ขาเดียว

เซวียนเยวี๋ยนกว๋อ 軒轅國 คนที่นี่ คนที่อายุสั้นก็อายุประมาณแปดร้อย หน้าเป็นคน ตัวเป็นงู หางสามารถพันถึงหัว

ไป๋หมินกว๋อ 白民國 คนที่นี่ผิวขาวจั๊ว สยายผมรุงรัง ที่นี่มีสัตว์เทพชนิดหนึ่งชื่อเฉิงหวง 乘黃 คล้ายจิ้งจอก แต่มีเขาบนหลัง หากใครได้ขี่ จะมีอายุยืนถึงสองพันปี

ยังมีประเทศที่ คนไม่มีน่อง คนตัวดำปิ๊ดปี๋ (เพราะอยู่ในเขตที่มีพระอาทิตย์สิบดวง) คนหัวดำ (ดำแต่หัว) คนฟันดำ คนที่หัวเป็นคนตัวเป็นปลาไม่มีขา 

 

       มีน่าสนใจอยู่ที่หนึ่ง...

เซียวหยังกว๋อ 梟陽國  คนที่นี่หน้ายาว ริมฝีปากยาว ตัวดำมีขนคลุมทั่ว ฝ่าเท้ากลับด้าน (ส้นอยู่ด้านหน้า นิ้วอยู่ด้านหลัง) เห็นใครหัวเราะใส่ก็จะหัวเราะตาม มือซ้ายถือกระบอกไม้ไผ่... (คุ้นๆ มะ เรื่องฝ่าเท้า)

 

       ส่วนบรรดา "เทพเจ้า" หน้าตาประหลาด ต้องบูชาเซ่นไหว้ด้วยเครื่องเซ่นประหลาดอีกมากมายหลายแหล่ เอาไว้จะนำมาเล่าในกาลต่อไป

       แต่ที่แน่ๆ นี่มันแฟนตาซีตัวพ่อตัวแม่ชัดๆ ทุกๆ คาแรกเตอร์เอาไปต่อยอดเป็นนิยาย เป็นหนังได้มากมาย ใครก็ได้เอาไปทำหน่อยสิ อยากอ่านอยากดูแฟนตาซีเอเชียๆ

 

 

ภาคผนวก (ยังอุตส่าห์...)
หามาจากกูเกิลทั้งสิ้น ได้บ้างไม่ได้บ้าง...

 

 


หม่าฟู่
 
 

 

 


หลงซื่อ
 
 

 

 


หลิงหลิง

 

 

 


สิงเทียน
 
 

 

 


อี้ว์เหนี่ยว

 

Comment

Comment:

Tweet

คนจีนนี้จินตนาการสุดยอดจริงๆ XD

เคยเห็น หม่าฟู่กับอี้ว์เหนี่ยวในการ์ตูนญี่ปุ่นสไตล์จีนๆอยูเรื่องนึงด้วยล่ะค่ะ เรื่องเทพมารพลาญฟ้า กวง

#8 By Mika on 2010-10-12 22:10

ไม่รู้เลยนะเนี่ย ขอบคุณ ๆ
เป็นหนังสือที่น่าสนใจมาก ๆ เลยค่ะเบียร์

big smile

ขอบคุณนะคะ อ่านแล้วจะแปลพิมพ์เป็นเล่มมั้ยคะ cry

แล้วก็ พี่ก็ดีใจที่เห็นเบียร์ในจงไท่ค่ะ
คนอื่น ๆ ก็คุยกันว่าดีใจนะคะ big smile

แต่พี่ดีใจพิเศษนิดนึง เพราะแสดงว่าเบียร์พอมีเวลา
หายใจหายคอจากงานการที่ต้องรับผิดชอบ

งานหนังสือนี่หนักน้า... big smile

แล้วก็ ค่ะ พี่ก็พยายามจะขยัน อิอิ question

#6 By Mrs. Holmes on 2010-06-08 20:05

สิงเทียนเจ๋งจิงๆ

#5 By KaBkAb ! on 2010-06-05 14:06

บางทีก็เห็นสัตว์พวกนี้ในการ์ตูนญี่ปุ่นบ่อยเหมือนกัน :D
ก็คิดอยู่ว่า...เท่ดีนะ เอิ้กๆ

#4 By cherrykids on 2010-06-05 04:02

สิงเทียนนี่เหมือนจะเคยอ่านเจอในนิยายเล่มไหนซักเล่มเลยค่ะ แต่แพรนึกไม่ออก sad smile

ถ้าพูดนึงตัวประหลาดของจีน แพรชอบนึกถึงปิศาจวัวในไซอิ๋ว
บางครั้งก็นึกถึง หนี่ว์ฮวา ด้วย (อย่างหลังรู้สึกไม่ใช่ตัวประหลาด?? เป็นเทพเจ้า??embarrassed )

#3 By Prae on 2010-06-04 23:06

ฟรายผสมม้าลาย =หลิงหลิง

#2 By ...BLACK...LIVE... on 2010-06-04 21:58

สิงเทียนหุ่นดีมาก กรี๊ดๆ~

#1 By lllmukoilll on 2010-06-04 15:31