เจอหิมะที่อมยิ้ม

posted on 14 Mar 2013 17:33 by be-beer in mybooks directory Fiction, Asian, Diary
      ก่อนจะไปเล่มอื่น ผมอยากพูดถึงเล่มนี้ก่อน แบบมากถึงมากที่สุด
 

"เจอหิมะที่อมยิ้ม"
《遇見一片微笑的,雪》


     ถามว่า นี่เป็นหนังสืออะไร... ก็คงต้องเรียกว่านิยายแฟนตาซีนั่นแหละ

     นิยายเล่มนี้ประกอบขึ้นจากเรื่องสั้นสามเรื่อง ที่มีความเชื่อมโยงกัน ผู้เขียนเรียกการเชื่อมโยงของเรื่องทั้งสามว่า "การพานพบที่ประหลาด---奇遇" นอกเหนือจากนี้ ตัวละครหลักของเรื่องสั้นทั้งสาม ก็ยังเชื่อมโยงกันเองด้วย ซึ่งทำให้เรื่องสั้นเช่นนี้ ร้อยเรียงกันดั่งเรื่องยาว และเกิดเสน่ห์

  • เรื่องที่หนึ่ง เป็นการพบกันของหนูน้อยเสี่ยวจือซึ่งมีตุ๊กตาชื่อถั่วแดง กับพี่บุปผา-ภูตดอกไม้, อุ่นอุ่น-ภูตหิมะน้อย และผองเพื่อน
  • เรื่องที่สอง เป็นการพบกันของอาซ่าน-โจรกระจอกจิตใจดีที่ใฝ่ชั่ว กับผู้เฒ่าที่มีของวิเศษ และเรื่องราวอีรุงตุงนังที่ตามมา
  • เรื่องที่สาม เป็นการพบกันของหนุ่มออฟฟิศระดับหัวหน้าฝ่าย ที่กำลังประสบวิกฤตเรื่องการงาน กับภูตหิมะสาว ที่อีกไม่กี่วันเมื่ออายุครบ 20 ปีบริบูรณ์ ต้องละลายแตกดับไปเพราะคำสาปประจำตัว... และเรื่องราวต่อจากนั้น
 
      ความจริงก็คือ ไม่บ่อยนักที่ผมจะน้ำตาแตกให้กับงานแปล หนึ่งที่จำได้ขึ้นใจ คือฉากการจากไปของตัวละครสำคัญ กับมิตรภาพของทีมพระเอก ในเรื่อง "รหัสลับหลังคาโลก ล.5" และถัดมาก็คือหลายฉากในนิยายเล่มนี้

      เอาล่ะ ถ้าจะถามอีกครั้ง นี่เป็นนิยายอะไร...ถ้าให้ตอบเจาะจงยิ่งขึ้น ก็คงจะเป็นนิยายรักอุ่นๆ เคลือบบางๆ ด้วยแฟนตาซี... อืม น่าจะประมาณนี้ แต่ที่แน่ๆ มันไม่ใช่วรรณกรรมเยาวชนหรอกนะ มันขมฝาดกว่านั้น

      มีรอยยิ้ม มีน้ำตา และมียิ้มทั้งน้ำตา อย่างที่บอกไว้บนโปรยปก
 
 

      อนึ่ง นิยายเล่มนี้ ผมจกขึ้นมาจากจากหนังสือกองโตที่ได้มาจากสนพ.ไต้หวัน ด้วยเห็นว่ามันมีขนาดเล่มไม่สั้นไม่ยาวเกินไปนัก บวกกับหน้าปกเรียบหรู และชื่อเรื่องที่น่าค้นหา พอเปิดอ่านต้องใช้เวลาปรับจูนกับรูปแบบการนำเสนออยู่หลายหน้า ก่อนจะเริ่มเชื่อ เริ่มอิน และวางไม่ลง
 
      ระดับความชอบที่มีต่อนิยายเล่มนี้คือ ผมเขียนรายงานพรีเซนต์หนังสือ และเริ่มลงมือแปลตอนที่ 1 เลยทั้งๆ ที่รายงานยังส่งไปไม่ถึงมือสนพ.

      แม้จะมีดราม่าส่วนตัวเล็กน้อยขณะทำงาน ระหว่างผมกับบรรณาธิการ จนทำให้ผมรู้สึก (ไปเอง) ว่า มันไม่ได้รับการโปรโมทเท่าที่ควร แต่ผมก็ยกให้เป็นเรื่องโปรดตลอดกาลอีกเล่มหนึ่ง ที่รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้แปล ภูมิใจที่ได้นำเสนอ และอยากให้คนที่เชื่อมือเชื่อใจกัน ได้อ่านจริงๆ...
 
      ความจริงก็คือ แม้ผมจะรักงานแปลทุกชิ้นของผม แต่ผมก็ไม่ได้รู้สึกอย่างนี้ไปหมดทุกชิ้นหรอกนะ

      จุ๊ว์ๆ... อย่าเอ็ดไป เดี๋ยวเล่มอื่นจะได้ยิน

 
 
เจอหิมะที่อมยิ้ม
ISBN : 9789742474195
ผู้เขียน : ซิงจื่อ
ผู้แปล : อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี
สำนักพิมพ์ : Springbooks
ประเภท : วรรณกรรมแปล
 
 
 
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet

อ่านแล้ว ชอบมากๆคะ big smile

#5 By ณัฐ on 2015-09-04 21:58

ทำไมพี่เบียร์ถึงไม่แปลซานะแล้วอ่ะคะ?? embarrassed

#4 By fuku (103.7.57.18|101.109.225.202) on 2013-03-18 13:35

น่าอ่านๆ Hot! Hot!

#3 By Boymang*~ on 2013-03-16 21:17

big smile

#2 By dp on 2013-03-15 14:28

ช่วงนี้พี่เบียร์มีงานแปลแนวโรแมนติกเต็มเลย งานหนังสือนี้จะไปหามาอ่านค่ะ big smile

#1 By Prae on 2013-03-15 01:05