เมื่อต้นเดือนขาดแคลนซีรี่ย์ฝรั่ง จนต้องหยิบซีรี่ย์จีนที่ซื้อมาดอง ไว้ขึ้นมาดู เป็นมังกรหยกเวอร์ชั่นหูเกอ จากนั้นก็อินไปกับเนื้อเรื่อง จนเอาไปชวนคุยในทวิต @pasajeen และบอกไว้ว่าจะแปลเพลงมาให้ร่วมอินกันด้วย ช่วงนี้ว่างจัดอีกแล้ว จึงนั่งก๊อปทวิตมาแปะและนำเพลงที่แปลเสร็จแล้วมาแบ่งปันตามที่ตกลง ตามนี้...
 

  • @pasajeen: งัดมังกรหยกออกมาดูซ้ำ แล้วก็อินไปกับเพลงประกอบทุกครั้งไป เวอร์ชั่นที่ดูเป็นเวอร์ชั่นหูเกอ เพลงประกอบชื่อ 我只能爱你 ฉันรักเธอได้เท่านั้น
  • @pasajeen: อินกับคู่รัก/ความรักในมังกรหยก (ภาคแรก) จนอยากชวนคุยใน time line คุณจำคู่รักคู่ไหนได้บ้าง ในเรื่องมังกรหยก
  • @pasajeen: มาดูกันก่อนว่ามีคู่รักกี่คู่ เริ่มจากรักสามเส้า ก๊วยเจ๋ง/郭靖-อึ้งย้ง/黄蓉-หัวเจิง/华箏 (บุตรสาวของเจงกิสข่าน ลืมเธอแล้วละสิ)
  • @pasajeen: คู่สามเส้าคู่ถัดไป ท่านอ๋องต้วน/段王爷 (ราชันทักษิณ)-อิงกู/瑛姑 (พระสนม)-จิวแปะทง/周伯通 (เฒ่าทารก)
  • @pasajeen: รักสามเส้าคู่ที่สอง หยางเถี่ยซิน/杨铁心-เปาสีรั่ว/包惜弱-หวานเหยียนหงเลี่ย/完颜洪烈 (ท่านอ๋อง) ก็คือพ่อ-แม่-พ่อบุญธรรมของเอี้ยคัง (杨康)
  • @pasajeen: คู่นี้ก็จับคู่กันเพราะความรักเหมือนกัน ลมทมิฬคู่พิฆาต/黑风双煞=ศพทองแดง เฉินเสวียนฟง/陳玄風-ศพเหล็ก เหมยเชาฟง/梅超風 ต้นตำรับวิชากรงเล็บกระดูกขาว
  • @pasajeen: คู่กรรมอีกคู่คือ เอี้ยคัง/杨康 กับแม่นางมู่เนี่ยนฉือ/穆念慈 น่าจะเรียกว่า "คู่เฮ้อออ..." ก็รักเขาเนาะ
  • @pasajeen: คู่สุดท้ายก่อนจะเบื่อกันซะก่อน คือมารบูรพาอึ้งเยียะซือ/东邪黄药师 กับแม่นางฝง 馮氏 (ในซีรี่ย์ตั้งชื่อให้ว่า ฝงเหิง/馮蘅) ภริยา (แม่ของอึ้งย้ง)
  • @pasajeen: ขอเสริมคู่รักที่น่านับถืออีกคู่ คือสองอาจารย์ของก๊วยเจ๋ง=อรหันต์ยิ้ม จางอาเซิง/笑弥陀张阿生 กับนักกระบี่หญิงแห่งแคว้นเยว่ หานเสี่ยวอิ๋ง/越女剑韩小营
  • @pasajeen: ตอนเด็กๆ อ่าน/ดูแล้วเกลียดเอี้ยคังมาก โตขึ้นมาชักเห็นใจ... ก๊วยเจ๋งต่างหากที่บ้า หุหุ/ ไว้ค่อยคุยกันวาระหน้า
  • @pasajeen: ผมตกหล่นคู่ไหนไปบ้าง มาเสริมกันได้นะครับ (เฉพาะภาค 1 นะ) ผมแปลเพลงเวอร์ชั่นนี้เก็บไว้แล้ว ไว้จะอัพบล็อกมาให้อ่านกันนะครั
 
บทเพลงประกอบซีรี่ส์จอมยุทธ์จ้าวอินทรี (มังกรหยก) ภาคหูเกอ
ชื่อเพลง: ฉันรักได้เพียงเธอ(我只能愛你)
ขับร้อง : เผิงชิง (彭青)
แปล : อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี
 
     เมื่อเธอกุมมือของฉัน
     ฉันเลือกเดินไปกับเธอ
     อุปสรรคขวากหนามเท่าไหร่
     ก็ไม่มีวันย่อท้อ

     เมื่อสายน้ำ ต่างไหลย้อนกลับ
     ฉันยังยืนยงเคียงข้าง
     จะอยู่เคียงไปกระทั่ง
     กาลเวลาดับสูญ

     ต่อให้จนสักวัน ดินและฟ้าต่างต้องแยกกัน
     ฉันก็ไม่ทอดทิ้งห่างหาย จะอยู่กับเธอตลอดไป

     ทำเพื่อเธอ ฉันทำได้
     เพราะว่ารักเธอฉันจึงรักเพียงเธ
     ชีวิตว่ายเวียนในวัฏจักร
     เธอคือความทรงจำเดียวที่ไม่ลืม
     เคยรักแล้วจริงๆ
     จึงถือว่าเคยมีชีวิต
     รักเธอ นับจากนี้ไม่มีวันปล่อยมือ

     คำสัญญาที่ไม่จางเลือน
     นานกว่ากัลปาวสาน
     เจ็บแล้ว ร้องแล้ว เสียใจก็แล้ว
     ไม่เคยคิดจะปล่อยวาง
     อย่าถามหาเหตุผลจากฉัน
     รักเธอก็คือทุกสิ่ง
     ชาตินี้ชาติหน้า เธอคือการรอคอยที่ไม่แปรผัน

     ต่อให้โลกทั้งใบ
     ต่างกลายเป็นศัตรูของเธอ
     ก็จะยังกอดเธอแนบแน่น
     น้ำตาสักหยดไม่ไหล

     ทำเพื่อเธอ ฉันทำได้
     เพราะว่ารักเธอฉันจึงรักเพียงเธ
     ถ้าเพื่อเธอ ฉันยินดี
     พลีแล้วทุกสิ่งก็ไม่นึกเสียดาย
     เคยรักแล้วจริงๆ
     จึงถือว่าเคยมีชีวิต
     รักเธอ จากนี้ไม่ต้องการอื่นใด
 
เวอร์ชั่นชัดสุดเท่าที่หาได้ :
 
 
 

我只能愛你 /彭青
 

當你握緊我的手
我決定和你走
經歷再多的挫折
也絕對不退縮

當河流都倒流
我還在你左右
一直陪伴你到時間的盡頭

就算有一天 天和地都會分離
也永遠不離也不棄 要和你在一起
嗚~~~~~~~~~~~~

為了你 我可以
因為愛你我只能愛你
生命蕩滌輪迴裡
你是唯一不忘的記憶
真正的愛過
才算真正的活過
愛你 從此絕不會放手

不曾褪色的承諾
比永久還要久
痛過哭過也恨過
從未想放棄過
莫問我要理由
愛就是我所有
今生來世你是不變的守候

就算全世界
都要來與你為敵
也還要緊緊抱著你
淚不會掉一滴
嗚~~~~~~~~~~~~

為了你 我可以
因為愛你我只能愛你
只要為你我願意
犧牲一切都不覺可惜
真正的愛過
才算真正的活過
愛你 從此再無他所求
 
 

Comment

Comment:

Tweet

cry

#1 By *หมีน้อย on 2013-03-24 23:49